5、容思玉:蒙上你的影子

Holly Roussell Perret-Gentil Throw Your Shadows

 

Images 

All images should be credited as follows:

untitled, still, from the video-installation, THROW YOUR SHADOWS © Augustin Rebetez, 2018

图片

所有图片来源需作如下注解:

无题,影像装置的静态图片,蒙上你的影子©奥古斯丁·雷伯特斯

Project Title 

THROW YOUR SHADOWS: A project by Augustin Rebetez in collaboration with Romain Berger, Niklas Blomberg and Laurent Güdel. Curated by Holly Roussell.

Created for the 4th Shenzhen Independent Animation Biennale 2018.

项目名称

《蒙上你的影子》:这是一个由奥古斯丁·雷伯特斯(Augustin Rebetez)与罗曼·贝格(Romain Berger)、尼克拉斯·布隆伯格(Niklas Blomberg)和洛朗·古德尔(Laurent Güdel)等三位艺术家合作的一个项目。由容思玉(Holly Roussell)策展。

该项目是为2018年第四届深圳独立动画双年展而作。

BIOGRAPHIES 

生平简介

Augustin Rebetez (b. 1986, Switzerland) makes vivacious poetry burst out of simple materials. The contrasts that he stages – with pictures, drawings, installations or stop-motion movies– depict a tragic-comical reality. The results plays to the creation of a visually playful, moving, sometimes dizzying or gloomy universe.

Since 2009, Augustin Rebetez has participated in numerous exhibitions, primarily in Europe but also in North America, South Korea, Nigeria, Mexico and Lebanon.  He was awarded the PhotoFolio Review prize at the Rencontres d’Arles in France (2010), the Swiss Photo Award (2012), the Kiefer Hablitzel Prize (2012) and the Vevey International Photo Award (2013-2014).

In 2014 his work was exhibited at the Biennale of Sydney. In 2015 he completed his first play for the stage at the Théâtre de Vidy in Lausanne. Since 2011, he is represented by Nicola Von Senger in Zürich, followed by Feldbusch Wiesner Rudolph in Berlin and Stieglitz19 in Antwerp.

奥古斯丁·雷伯特斯1986年生于瑞士。他用简易的材料变换出鲜活的诗歌,用图片、绘画、装置或定格动画等形式刻画出一个充满张力的悲喜世界。这也是一个视觉上生动感人但也会令人感到晕眩和阴郁的世界。

自2009年来,雷伯特斯参加了许多展览,主要是在欧洲、北美、韩国、尼日利亚、墨西哥和黎巴嫩等地区。他荣获过法国阿尔勒国际摄影节PotoFolio Review奖(2010)、瑞士摄影奖(2012),基弗哈布利策尔奖(2012)和沃韦国际摄影奖(2013-2014)。

2014年,他的作品参展悉尼双年展。2015年,他在瑞士洛桑剧院完成了他的第一场戏剧演出。自2011年以来,他先后被苏黎世Nicola Von Senger画廊、柏林Feldbusch Wiesner Rudolph画廊和安特卫普Stieglitz19画廊代理。

Holly Roussell 容思玉 Holly Roussell is a curator and art historian specializing In photography and contemporary art from Asia. She has served as coordinator of the international exhibitions programme and photography prize, the Prix Elysée, for the Musée de l¹Elysée, Lausanne, and has contributed to numerous exhibitions and publications on photography, including Landmark:The Fields of Landscape Photography and The Thames & Hudson Dictionary of Photography. She is currently co-curator of the upcoming major photography touring exhibition Civilization: The Way We Live Now co-produced by the Foundation for the Exhibition of Photography and Museum of Modern and Contemporary Art of Korea (MMCA) to open in Autumn 2018.

容思玉(Holly Roussell)是一位策展人和艺术史学者,专门研究亚洲的摄影和当代艺术。她曾负责洛桑爱丽舍博物馆全球巡回展览计划和爱丽舍摄影奖的协调工作,并为多个摄影展览和出版物供稿,其中包括《地标:风景摄影领域》和《泰晤士与哈德逊摄影词典》 。她目前是于2018年秋季开幕的大型摄影巡回展《文明:我们现在的生活方式》的联合策展人,该展览由美国摄影展览基金会和韩国现当代艺术博物馆(MMCA)共同呈现。