执行策展人小传——卢川 Executive curator: Lu Chuan 

执行策展人小传——卢川 
李振华 2016 

卢川被归为联合策展,因为她负责配合“空间中的动画”部分的执行工作,因为她负责执行雅昌艺术中心特别放映项目。 
其身份更应该被理解为执行策展人,这一位置多隶属于发起机构内部,作为对整个项目的支援,这一位置通常赋予个人常年工作的经验,并能很好的处理来自不同领域的问题。 
执行策展人,执行在前,要有具体的沟通能力,和对项目实现的理解力,以及技 术层面的实际操作,如媒体推广、现场搭建、项目排期、往来接待、活动组织,最终这些都归于执行层面的工作,而策展是对这些具体工作在知识和概念层面的理解,这一执行工作也可以形成项目管理人、项目制作人的身份。执行策展人,是通过理解策展意图,并分析策展内容来达成的工作,在这个层面,执行策展人就是联合策展人。 
不同于联合策展人的策展工作,执行策展人联合着其他策展人和总策展人之间的工作,连接着具体施工者进度、作品样貌和艺术家,连接着项目总体形象、形式和公众,执行策展人是将项目落地的一个必须。尤其涉及到专业机构和双年展机制,执行策展人的工作将发挥其效用。 
卢川,来自厦门,独立策展人,有组织、沟通能力,艺术管理和项目发起执行并重, 自 2015 年参与国际项目《集美·阿尔勒》,轴艺术项目小组发起人,2016 年获得上海当代艺术博物馆青年策展人计划奖项,并于当年受邀作为联合策展人,参与执行策展第三届深圳独立动画双年展。 

Executive curator: Lu Chuan
Li Zhenhua 2016
Lu Chuan is regarded as one of the co-curators as she is responsible for coordinating Animation in Space and runs the Special Screening program at Artron Art Centre. 
Her role should be considered as an executive curator since this role usually originates from the organizing committee. Since this role provides support for the entire project, it generally requires an individual to work full time and handle issues from various fields professionally. 
For the role of executive curator, execution always comes first and the person must possess excellent communication skills, a thorough understanding of project execution as well as practical skills such as media promotion, on-site construction, project scheduling, guest reception and event management. All of the aforementioned elements are part of the execution whereas the curatorial side relates to an understanding of these specific tasks in terms of knowledge and concepts. This role of execution can also be attributed to a project manager and project producer. The executive curator completes his/her job by understanding and analyzing the curatorial content. In this context, the executive curator is also the co-curator. 
Unlike the role of co-curator, the executive curator acts as the intermediary between the artistic director and other curators, keeping everyone, including the artists, informed about the progress of construction and the installation of artworks. The executive curator also keeps the public informed about the overall image and format of the exhibition. This person brings an exhibition into fruition. The role of executive curator is particularly significant when the exhibition deals with many professional institutions and the institution of the biennale. 
Originally from Xiamen, Lu Chuan is an independent curator who possesses strong organizational and communication skills while excelling in both art management and project execution. In 2015, she was involved in Jimei x Arles International Photo Festival and initiated the Axis Art Project as the founder. In 2016, Lu Chuan received the Emerging Curators Project Award from the Power Station of Art in Shanghai. She was invited to be a co-curator for the 3rd Shenzhen Independent Animation Biennale in the same year. 
 

雅昌放映场地

GIF-ing (线上项目) 廖文峰 Liao Wenfeng