张宇程 Zhang Yucheng
张宇程 Zhang Yucheng
1993 年出生于广西南宁，现居广西柳州。2015 年毕业于成都大学。
Zhang Yucheng, born in 1993 in Nanning, Guangxi, graduated from Chengdu University. Zhang presently works and lives in Liuzhou, Guangxi.
随着手机功能的不断强大，人们对手机的依赖也越来越大。挤公交、工作、谈恋爱、 吃饭、睡觉......生活里的每个缝隙几乎都被手机填满了，不知不觉，它成了人们生命中 “最重要的人”。然而许多人在社交网络里广结朋友，和陌生人侃侃而谈，在现实生活中却沉默少语，对社交产生恐惧。这不禁让人感慨手机到底是拉近了 人与人之间的距离，还是使人们渐行渐远了呢？我们的动画作品就是针对当今的这个社会现象创作的二维动画短片。
With the increasing power of mobile phones, people’s dependency on mobile phones grows. On crowded buses, during work, while dating, eating, and sleeping—it seems that every space in life has been lled with mobile phones. It has gradually become the indispensable “person” in people’s life. Many people make friends on social networks and talk passionately with strangers, but in real life they are always silent and fearful of social connections. This makes people wonder that whether cell phones actually bridge the distance between people or rather if they make everyone more distant from each another? Our animation is a two-dimensional animated short that looks into this social phenomenon.
推荐词 Nomination Comments
动画作品《向下》以孩子的视角作为影片的切入点，讲述小男孩对这个机不离手 的世界从不解到最终被同化的过程。希望通过这部影片呼吁全世界的人们放下手机，面对面的关心周围的人 , 不要把自己框在手机这方狭小的天地里。
The animation work Down employs a child’s perspective and describes the process of a little boy from his not understanding a world where no one ever puts down their cell phones to his nal assimilation. I hope that through this lm, people around the world can put down their phones, meet people they care about in person, and never con ne themselves to the small box of the phone.
如今许多人被手机束缚，他们无时无刻都面对着屏幕，面对面的交流已几乎绝迹。 作品以一个儿童的视角出发，夸张反讽地呈现出了这种现代人对手机过度依赖以 至成为一种病态的现象。手法独特，幽默风趣，一气呵成，充满想像力。
Today, many people are stuck to their mobile phones. Facing the screen all the time, face-to-face communication has almost disappeared. The work offers a child's perspective, and shows with exaggerated irony people in the modern world depending too much on the phone, to the point of being a pathological phenomenon. The work is distinctive, humorous, coherent, and full of imagination.