康梦迟 Kang Mengchi
康梦迟 Kang Mengchi
1991 年生于江苏省徐州。2013 年毕业于四川美術大学影视动画学院。2014 年入学多摩 美术大学情报设计媒体艺术系，2016 年获硕士学位。
Kang Mengchi, born in 1991 in Xuzhou, Jiangsu. Received a Bachelor’s degree from Film- Video-Animation School, Sichuan Fine Art Institute in 2014 and a Master’s degree from the Department of Information Design, Interaction Design Course, Tama Art University.
The work Balloon : the upper body is a balloon, representing love. This work tells a love story based on that.
冒险 On The Line
作品组《On The Line》:这是由一个动画短片和一个动画影像装置组成的作品组。On The Line 除了字面意思(电话网络等的)在线，还有一种解释就是命悬一线的感觉。这是一组表 达人际关系网的作品。在这个看重 “社交” 的世界里，我彷徨的看着身边的人们觥筹交错，游 走于各个圈子之间。就像是无时无刻不扯着一根无形的线，继而扯着自己的一颗心。这并没 有错，也没有不好。只是，藏于内心深处的那颗种子，我不认为是凭借出入于各大名流汇聚 之地就可以发芽盛开的。
The series On The Line is a group of works that includes a short animation lm and a animation video installation. For On The Line, in addition to its literal meaning (telephone networks and so forth) meaning “online”, another explanation could be the feeling of life hanging by a line, by a thread. The works feature interpersonal relationships. In a world that values the “social” so much, I see people around me drinking and gambling in large groups, and wandering between various circles. It is like pulling on an invisible line all the time, and then pulling out one’s own heart. I’m not saying it’s wrong or bad, only that I don’t think that seed hidden at the bottom of the heart could bloom only by frequenting places full of celebrities.
推荐词 Nomination Comments
康梦迟是一个勤勉、温暖的人，正在找寻自己的生活路径。她在求学期间以及毕业后在捷克、 希腊、英国、西班牙、罗马尼亚、美国等地所参加的放映会、展览以及竞赛体现了她对艺术 的专注。她一向很有冲劲，并且即将成为一名职业艺术家，大好的前途正在前方向她召唤。 我可以诚挚地推荐康梦迟的作品《气球》和《冒险》。她的绘画技巧出类拔萃，而且她发展 出了一套独特的风格，可以将她所有的创作统一起来。通过动画，她赋予了很多角色以生命， 述说了有关爱情，损失和人性的故事。然而，并不仅仅是某种想要表达的需求，或是某些理 念和感觉驱使着康梦迟进行创作。我更相信一种对联结的根深蒂固的欲望才是她所创作的每 件作品的核心。的确，这个世界上有什么比人类联结更重要呢?这就赋予了她作品额外的东 西，而且很难用语言表达出来。但有些东西是普世的，在这个全球化时代，跨越社会、文化、 性别和国界的艺术从未如此重要。我期待能看到康梦迟在未来几年能够取得进步，同时希望 你们能帮助她实现她的目标。
Kang is a hard-working, warm individual, nding her own path through life. Her dedication to her art is evident in the number of screenings, exhibitions and competitions she has participated in while studying and since graduation, in the Czech Republic, Greece, the U.K, Spain, Romania, the U.S.A, etc. She has been building momentum of late, and is just on the cusp of nding her feet as a professional artist, and looks to have a bright future ahead. I can wholeheartedly recommend Kang’s works, Balloon and On The Line. Her drawing skills are exceptional, and she has developed a distinctive style that acts to unify all of her creative works. Through animation, she has given life to numerous characters, telling stories that speak of love, loss and humanity. However, it is not only a want to express something, some ideas or feelings that drives Kang to create. I believe it is a deeper-rooted desire for connection that is at the heart of every artwork she makes. And indeed what in this world could be more important than human connection? This is what gives her works that extra something that is difficult to put into words, but something that is universal. In this era of globalization, art that crosses social, cultural, gender and national boundaries has never been more crucial.
I am eager to see the progress Kang takes over the coming years, and hope you can support her in achieving her goals.
感谢《冒险》这件作品的黑白简约之极致，运动的多样和活力。人与圈子互为作用——链接、 失陷和恐惧。美妙的风声配音为这一虚实关系和复杂性故事增添了一份平静。同时，为个人 的体验、解读和内心体会，打开了空间。
Thanks to a strict reduction to black and white and outlines, the movements in this works are uid and seamless. Persons are equipped with circles, which protect and limit them, which connect them to others or trap and threaten them. Wonderfully windy foley supports the subtle interaction and ambivalent story line, which opens plenty of space for individual connotations and personal interpretations.