陈佳音 Chen Jiayin
陈佳音 Chen Jiayin
1994 年出生于中国西安，2016 年本科毕业于西安美术学院，获得学士学位。现工作生 活于西安。
Chen Jiayin, born in 1994 in Xi’an, received a Bachelor’s degree from Xi’an Academy of Fine Arts. Chen presently works and lives in Xi’an.
故事讲了我小时候的好朋友，一个奇怪的男孩。小女孩与小男孩三次相遇分离， 每一次好朋友都不像之前记忆中的样子。这样的变化让她困惑，也许她不曾了解 这个好朋友，所有对男孩的认识都来自于自己不断变化成长的内心。
The work tells the story of the best friend of my childhood, a weird boy. The little girl gets separated from the little boy three times, and every time this boy changes when compared to the girl’s previous memories. The changes confuse her. Maybe she has never really known this friend, and the knowledge of this boy originated from her own changing and growing heart inside.
推荐词 Nomination Comments
《再见再见》是一部风格独特的动画短片。陈佳音同学给作品赋予轻松幽默感的同时，也给短片注入了更深层的含义。这是对人成长和心理活动的反思，也是如今的自己与曾经少年时的自己内心的真挚对话。作品的镜头简单而富有灵动的气 息，寥寥几笔却处处体现出了作者在美学上的深思熟虑，人物设定富有特色，色 彩柔和动作细腻有趣。旁白解读的方式也拉进了观众和作品的距离，片尾的疑问: “阿龙” 到底是谁?已显得不那么重要，因为这是作者用作品对自己青春的纪念，那个住在自己内心深处的 “孩子” 从未离开，挥手告别青春，每一次擦肩而过都是 成长路上让人感动的轨迹。
CIAO CIAO is an animation with a distinctive style. In addition to imparting a sense of lightness and humor, Chen Jiayin has endowed the animation with a deeper meaning. This is a re ection on man’s growth and mental activity, but also a sincere internal dialogue between the present self and a younger one. The lens of the work is simple and yet is imbued with wit, reflecting the artist’s aesthetic considerations within a simple setting. The characters are designed with appealing features, the colors are mild, and the movements are delicate and full of fun. The style of the voice-over brings audiences closer to the works. The question asked at the end of the work: “Who is A-Long?” has become less important, because this is the artist’s commemoration to her youth. The “child” living in the depths of her heart has never left. Wave goodbye to youth, as every touch is a trace on the path of growing up.
动画片从一个小女孩的内心出发，叙述了她和一个男孩的几次相遇分离的一段成 长经历。作者会讲故事，会画，运用简洁概括的彩色线描，淡雅朴素的风格对故 事的描绘非常到位，随着剧情的发展不乏亮点，可圈可点。
The art work narrates from a little girl’s heart, describing the several encounters and separations between her and a boy. The author draws and tells the story well; the use of concise contours in the color line drawing and the simple and elegant style gets the story very there, With many highlights in the plot, it is a remarkably animated work.